:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Certe donne"
Traduzione: Atirmil, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
In realta' oggi il sole si vede un po'
attraverso le nubi.
Beh, non come un sole, ma come una specie di...
minuscolo
punto nel cielo.
Di sicuro non dara' calore.
Assicuratevi che l'acqua nella ciotola del vostro cane
non sia congelata.
Successe una cosa terribile...
erano piu' o meno tre cani, faceva freddissimo,
c'erano tipo -15 gradi al mattino.
Tre cani furono portati al veterinario,
le loro lingue erano rimaste attaccate...
Pensavo dovessi tornare a lavoro.
E' cosi'.
Sembra color pesca.
Noi lo chiamiamo grigio talpa.
- Ehi. - Ciao Laura.
- Il signor Fuller e' qui per te. - 14:10.
Cosa?
Stavo iniziando a pensare fosse un qualche tipo di festa oggi.
Ero ad un pranzo di lavoro.
Ehi Dennis.
Signor Fuller.
Cosa ci fa qui?
Sono qui per vedere il mio avvocato.
Senta,
non puo'.
Non puo' continuare a venire qui.
Beh, mia moglie mi vuole fuori di casa.
Beh,
vada in biblioteca. Legga un libro.
Si faccia degli amici.
Non posso leggere.
Le linee sono tutte storte.
Chi ha installato questa porta?
Che?
E' fuori misura.
Sara' stato anche attento...
ma l'ha fatto male.
Senta,
conosco un avvocato specializzato in infortunistica a Billings.
E' disponibile a darle una seconda opinione.
Ho preso un appuntamento venerdi'.
Possiamo incontrarci li'. E' a mezzogiorno.
Vede, ho fatto bene a venire.
Altrimenti come avrei fatto a sapere dell'appuntamento a...
- Billings. - Gia'.
Beh, l'avrei chiamata.
Beh,
ora lo so.
Ora lo sa.
Venerdi' a mezzogiorno.
- Ok. - Ok!
Ottimo lavoro, quindi ora possiamo prepararci.
No, no, no. Non dobbiamo prepararci.
Andiamo e spieghiamo la situazione.
E basta.
Signor Fuller, non voglio illuderla.
Le dira' le stesse cose che le ho detto io.
Voglio solo che lo senta da qualcun altro.
Vuole prendere un caffe'?
Sa, cosi' possiamo stabilire una strategia.
Devo andare in tribunale.
- Venerdi' a mezzogiorno. - Venerdi'. Mezzogiorno.
A venerdi'.
L'impresa e' chiaramente nel torto.
Si'.
Vedi?
Il suo accordo precedente preclude la richiesta di risarcimento.
I dipendenti devono avere un'assicurazione, cosi' che
eventuali danni ai lavoratori siano coperti.
Ma appena lei ha preso quei soldi, si e' accordato.
Ha rinunci...
Quei soldi non hanno coperto il mutuo mensile.
Quando ha accettato la loro offerta,
li ha assolti da ulteriori sanzioni.
Quindi?
Quindi, temo che lei
non abbia diritto ad un risarcimento.
Non puo' fare causa.
Va bene.
Va bene?
Grazie.
Laura.
Gliel'ho detto per 8 mesi, e ora va bene.
Ehi.
Mi aspettavo la segreteria.
Beh, hai trovato me.
Non sei in riunione?
Ce l'avevo.
E' stato risolto.
Gli ha detto: "Lei non ha un caso". E lui: "Ok".
- Proprio cosi'? - Proprio cosi'.
Ha ripetuto le stesse cose che ho detto io negli ultimi 8 mesi.
Sarebbe cosi' bello pensare che se fossi un uomo
e spiegassi una legge,
le persone ascolterebbero e direbbero "va bene".
Sarebbe cosi' rilassante.
Quindi?
Cosa volevi dirmi in segreteria?
Beh...
Beh, e' solo la situazione in cui mi trovo.
E' quella che e'.
Penso solo che forse...
Potrei dover chiudere a breve.
Grazie tante!
Penso solo che forse,
ho gia' troppi casini.
Vengo in macchina con lei.
Senti, devo andare.
Vuole mangiare qualcosa?
Nessuno capisce cosa sia diventata la mia vita.
Che totale miserabile merda
sia diventata la mia vita.
Nessuno capisce assolutamente un cazzo!
Spero che mia moglie si ribalti sulla tangenziale.
O mio Dio. Giuro, ora la lascio qui.
Non resta altro che
prendere una mitragliatrice e uccidere tutti.
No.
Deve andarsene.
Va bene.
Fuori.
No. Non puo' dirmi queste cose.
Non parlo piu'.
- Saro'... - Non lo puo' fare.
Lasci stare, staro' zitto.
D'accordo.
# Ho mari da navigare #
# Mi costruiro' una barca #
# Con queste due mani #
# Non sara' semplice #
# Le intenzioni sono nobili #
# Lascia che i trucioli cadano dove vogliano #
# Perche' ho barche da costruire #
# Le vele sono come ali #
# Il vento puo' farle cantare #
# Canzoni di vita #
# Canzoni di speranza ##
Questo tipo di prodotto e' di solito chiamato "pittura cinese".
Nel tardo 800,
e all'inizio del 900,
eleganti signore si riunivano per le serate di pittura cinese,
dipingendo questi pezzi di ceramica.
Tutti hanno un segno sul retro.
Non li gireremo, ma dicono tutti "Limoges"
(NdT: Limoges, citta' francese famosa per le sue porcellane)
Anche gli artigiani tedeschi e austriaci li producevano.
Sarebbero poi stati importati negli Stati Uniti.
Senti, Will.
Non voglio metterti fretta,
prenditi il tuo tempo, ma...
potresti darmi un segno che
Omone sta bene?
Ehi Will, buone notizie.
Il tuo avvocato e' qui.
- Grazie per essere venuta. - Certo.
Ho Fuller al telefono. Beh, ce l'avevo al telefono.
Sembrava tranquillo.
Ha in ostaggio la guardia notturna.
Ma e' quello che chiamano "omone".
Giocatore di football.
Come ha fatto Fuller a bloccarlo?
Non ne ho idea.
Beh, lui e' Mac.
Il nostro medico specialista interno.
Quindi,
tiene Omone qui su,
al terzo piano.
Qui e' dove tengono i vecchi documenti.
E...
questo disegnino e' per
per poter entrare.
Wow, davvero?
Si'.
Precauzione.
Si tolga il cappotto per favore.
Va bene.
Ok, alzi le braccia.
Ecco fatto.
Mi ricordo di te... sei...
Scrivesti un rapporto su un mio caso riguardo un minore.
L'imputato
mi ordino' di
mangiare feci.
Ehi, pensi che sia una cosa folle da fare questa?
Ormai finiamo. Tieni qui, Tommy.
Ok.
Bene.
Ok, prendi questo.
- Si'. - Portalo con te, ti chiamero'.
- Ok. - Rispondi,
cosi' sappiamo che stai bene.
Non rispondi, ci...
preoccupiamo.
Non deve farlo. Ci sono altri modi per risolverla.
No, e' tutto sotto controllo.
Non c'e' bisogno di farne una tragedia, giusto, Wells?
Beh, sono qui.
Percio'...
Ok, lo tenga semplicemente impegnato
nella conversazione.
Cerchi di mostrargli compassione.
Gli faccia capire che lo sta ascoltando.
E' importante che senta il suo sostegno.
Non si faccia scrupoli, incolpi qualcun altro.
Dia la colpa al sistema, sa.
Gli faccia sentire
che lei e' dalla sua parte.
Capito Wells? Fallo parlare.
Ecco qui.
Prendi questo.
D'accordo.
Non preoccuparti.
Ce la farai.
E' da quella parte.
La porta centrale.
D'accordo.
Fuller?
Sono io. Sono qui per trovare il tuo fascicolo.
Vengo da te, o vado a prendere il tuo fascicolo?
Vai a prendere il fascicolo.
Sta bene Omone?
Sono... Amituana.
Sa, lui e' un membro della famiglia reale samoana.
No, non lo sapevo.
Quindi questo fa di lui un principe?
Si', una specie.
Una specie.
Se muoiono 14 persone, saro' re.
Quante probabilita' ci sono?
Non molte.
Bene.
Ho il fascicolo.
Posso venire?
Siamo nel terzo cubicolo dalla porta.
Mi dispiace averla svegliata.
Si sieda.
Ehi.
Sono Laura Wells.
Amituana.
Leggimi il fascicolo.
Non le cose che ho detto.
Solo le cose che hanno detto su di me.
Voglio sentire tutte le lettere.
Ci vorra' tutta la notte. E'...
Inizia allora.
"Caro signor/signora, in allegato
trova una copia dell'inchiesta
pertinente al caso numero
117-616".
"Come vedra' nella sezione 7,
ho accertato che l'impresa John Grant s.r.l. ha fallito
nel mettere in sicurezza le travi reticolari
e altre strutture di sostegno sul luogo di lavoro".
"E che questa negligenza ha contribuito
nel causare l'incidente che ha coinvolto William Fuller,
accaduto in East Meadowlark Lane n. 46, a Livingston, nel Montana".
"In conformita' con l'obbligo generico del Montana, legge 5505D,
legge federale,
una colpa ordinaria del datore di lavoro
non lo rendera' perseguibile in caso di illecito civile".
"Piuttosto, qualsiasi reclamo dovra' essere fatto alla compagnia"...
Continui.
Una parte e' dettata. Mi... mi dispiace.
Non sono brava a dettare lettere.
Vada avanti e basta.
"E di conseguenza, non risiede alcuna azione legale aggiuntiva".
"Nonostante il rapporto del neurologo riporti
la sua diplopia persistente,
come la perdita di memoria e gli svenimenti".
"La prego, accetti il mio augurio per una pronta guarigione".
"Sinceramente sua, Laura Wells".
Ti hanno fregato.
Grazie.
Cosa posso fare adesso?
Dimmi.
Adesso, cosa posso fare?
Arrenditi.
No.
Maledizione, sono serio. Sto parlando del caso.
Non credo tu possa fare qualcosa.
Fai riabilitazione.
Sii carino con tua moglie.
Rilascero' Amituana.
Bene.
Se... se riuscissi a diventare re delle isole Samoa
e...
spuntassi io,
avresti un lavoro per me, vero?
Ricordati. Mi hanno fregato
e ti ho lasciato andare.
- Certo. - Ok.
amico, prendi le scale e vai fuori.
Digli che se provano a fare
qualcosa, uccido la donna.
E' il mio avvocato.
Ho delle ragioni per ucciderla.
Digli cosi'.
Puo' ancora aiutarmi.
Si', se... se si costituisce
presentiamo la difesa, otteniamo un buon avvocato.
Io esco dal retro,
non ci pensano. Esca verso
il parcheggio da dove e' entrata e li tienga occupati.
Stia vicino alla porta
e faccia finta che io abbia il fucile puntato su di lei.
Passi messaggi alla polizia come se mi stessi nascondendo qui.
Dica loro che voglio un'auto.
E che voglio 3.000 dollari.
E un vantaggio di un'ora.
Dopo di che, non sapranno mai che non ero qui con il fucile.
Mi aiuti solo a uscire dal retro
e a scappare.
Non crede che ci siano poliziotti anche sul retro?
No, no, sono tutti davanti
dove gli ho detto che sarei uscito.
Lo fara'?
Ok.
Se si costituissi sarebbe meglio per lei.
Usciamo.
Andiamo.
Ok.
Ora...
aspetti un minuto...
prima di uscire.
Va bene?
- Ok? - Ok.
E' sul retro.
E' disarmato.
Sei stata brava.
Ehi.
- Che c'e' di cosi' divertente? - Oh, niente.
- Come hai dormito? - Bene.
Non hai sentito quei coyote ululare?
Dormivo.
Com'e' andata la corsa?
Bene.
Cosa vi faceva ridere?
Oh, nulla...
Le stavo...
Le stavo mostrando le mie pose.
Questo e' il granchio. Noi lo chiamiamo "Il granchio".
Almeno lei ha pensato fosse divertente.
Hai sentito quei coyote la scorsa notte?
- Pazzesco. - Si'.
Mi domando cosa avessero.
Non lo so.
Metto queste cose in macchina.
Ecco.
Grazie dell'aiuto.
Nessuno me l'ha chiesto.
Nemmeno a me.
Semplicemente...
ci arrivo da sola.
- Ti sei lavata i denti? - Si'.
Davvero?
C'e' il tuo spazzolino qui.
E una bottiglia d'acqua.
Mamma, ho detto che li ho lavati.
Ok. Perche' adesso sarebbe il momento giusto.
Perche' me lo chiedi
se tanto non mi credi?
Ora?
L'arenaria?
- Cosa state... - L'ultima fermata.
Avevate detto che saremmo tornati oggi.
Che potevo passare la domenica a casa.
Mi occupo del recinto.
Sai, Guthrie, potresti spassartela.
Quella roccia e' li' da sempre.
Cesellata da mani intraprendenti.
Una volta era una scuola.
Papa'...
sai che me ne frega.
Ascolta.
Facciamo uno sforzo, io e te.
Oggi saremo carini con tua madre.
Ok? Siamo tolleranti con lei.
Perche'? E' malata o qualcosa del genere?
No, non e' malata.
Siamo gentili e basta.
Perche'?
Perche'...
lavora davvero sodo.
Fa tanto per noi.
Nessuno di noi
se la caverebbe tanto bene senza di lei.
Cavolo, papa'.
Stai costruendo una casa per lei.
Potresti fare ancora meglio?
Allora, glielo chiederai ad Albert?
Sai sempre cosa dirgli.
Che c'e' da chiedergli?
Voglio solo che si fidi di te.
Guthrie.
- Vieni a salutare Albert. - No.
Non esiste, papa'.
Ogni volta che veniamo qui, giurate che
non ci vorra' tutto il weekend, ma e' sempre cosi'.
Non so perche' glielo permetti.
Le stavo solo parlando.
Avevamo detto che non l'avremmo tenuta fuori tutto il giorno.
Dio, non puoi proprio farne a meno.
Cosa?
Farmi fare la parte della cattiva.
- Sempre. - Pazienza.
Mi chiedo quanto altro ancora ci potrebbe essere nascosto.
Non lo so.
Facciamogli sapere che siamo qui.
Chiedi tu.
Tu aiutami.
Avremmo dovuto portargli qualcosa.
Ciao, Albert.
Ehi, Albert.
Ciao.
- Tornate in citta'? - Gia'.
- Accomodatevi. - Grazie.
Calda e accogliente.
Si'.
- Prego. - Grazie.
Come stai?
Io...
sono caduto.
La scorsa settimana. Ero al telefono.
C'erano delle persone qui.
Ho sbattuto la testa.
Possiamo fare qualcosa per aiutare?
Hai bisogno di qualcosa?
No, non mi serve nulla.
Ho inventato delle grandi zuppe.
Ho della roba nel freezer.
Suoni ancora la chitarra?
Posso suonare. Suoniamo da qualche parte?
Non... non credo.
Ma di certo sarebbe divertente sentirti suonare.
Beh, si'.
Ho del latte e tutto il resto.
L'hanno portato i miei amici, sono passati.
Erano qui quando sei caduto.
Ero al telefono quando sono caduto.
Ero da solo.
Oh, scusa. Pensavo...
avessi detto che c'erano degli amici a farti visita.
Alcune persone erano qui.
Non sono rimasto bloccato con la schiena per tutta la notte.
Povero Albert.
Non riesco a trovare la data
in cui dovrebbero suonare i Catfish.
Chiedi in citta'.
Albert,
in merito all'arenaria, nel cortile di casa,
ci stavamo chiedendo
se saresti disposto
a vendercela.
Se volessi sbarazzartene, te la toglieremmo di mezzo.
Hai parlato con Kyle Gazi ultimamente?
- Vi aiutera' a costruire la casa? - Credo...
di si'.
Mi fa usare il suo escavatore.
Dovresti fare un giardino quando avrai l'escavatore.
Non pensiamo a un giardino,
Solo... piante del deserto. Non dobbiamo innaffiarle troppo.
Ulivi di Boemia, molto carini.
Fanno una buona ombra.
E' dura prendersi cura del giardino finche' non ci trasferiremo del tutto.
Almeno finche' nostra figlia non andra' alle superiori.
Kyle e' un bravo ragazzo.
Suona un bel banjo.
I suoi bimbi giocano nel nostro terreno.
Credo di avere fiducia in lui.
Non sempre riesco a vedere i numeri.
Beh...
penso che vi daro' quell'arenaria.
Siamo disposti a pagarla.
Era la vecchia scuola, sapete.
Da quando la citta' fu colonizzata.
L'hanno ricavata dall'imponente arenaria
qui intorno.
Costruirono quella scuola prima di costruire la chiesa.
Ho sempre pensato che la scuola dovesse essere
piu' carina della chiesa.
Non ho mai pensato che fosse una chiesa carina.
Vogliamo pietre locali con cui costruire.
Traversine ferroviarie.
Cose che si adattano.
Prima di tagliare pietre nuove, pensavamo di cercare qualcosa...
Mio fratello e io,
adesso e' morto,
acquistammo la proprieta' nel '66,
e quella pietra
era li'.
Quell'anno costruimmo questa casa.
Ce l'hanno costruita.
Ho ancora delle cose da finire.
Come la...
veranda sul retro.
Ho 76 anni.
Probabilmente non la finiro'.
Ok.
Si', vi...
daro' quell'arenaria.
Non devi vendercela,
se non vuoi. E' solo che...
Gina vuole che questa nuova casa sia autentica.
Quando vi serve?
Ah, beh, si da' il caso che il fratello di Ryan
abbia un camion disponibile tra due settimane.
Percio' dobbiamo solo assumere degli aiutanti.
Ok.
Per ora diciamo che potete averla.
Voglio pensarci ancora un po'.
Ok, beh...
Se cambi idea, non c'e' problema.
Ok.
- Vi apro la porta. - Grazie.
Possiamo chiamarti tra un paio di giorni?
Ti lasciamo anche il nostro numero.
Come preferisci.
E' un sacco di roccia.
- Guarda, una quaglia. - Oh, si'.
Le sento sempre.
E' il loro richiamo fa, tipo, cosi'...
Sembra tipo: 'Come stai? Come stai?'
E poi, rispondono...
tipo cosi'...
"Sto benissimo! Sto benissimo!"
Non bastera' per tutta la casa,
magari per un muro.
Potremmo piantare degli alberi al posto del cumulo di rocce.
Ti aiuterebbe Ryan.
Caro, dagli il biglietto da visita cosi' ha il nostro numero.
Dunque...
qualsiasi numero andra' bene.
Tua moglie lavora per te.
Divertente.
No, il realta' e' il capo.
Torna da noi quando la temperatura si alza un po'.
E... non cadere piu'.
Non ne ho intenzione.
E se vuoi vendere,
pensa a un buon prezzo.
Non so quanto costa la roccia.
Sto morendo di fame.
Dio, non mi hai aiutata affatto.
Stavo aiutando.
Ero li'.
A fare cosa? Dirgli ripetutamente che non era costretto a vendere?
Volevo solo dargli dello spazio di manovra.
Non sembrava che ne valesse la pena.
Pensavo sapesse che non l'avrebbe usata.
Vuoi restituirla?
No.
La prenderebbe qualcun altro.
Sei sicuro che abbia capito?
Dobbiamo pensare a qualcosa di davvero bello da farci,
e non sara' cosi' triste prendergliela.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non puoi giocare meglio,
puoi solo assaltare la folla in previsione di un passaggio.
E guardate il tentativo di Paul Jones.
E ' un settore misterioso, pieno di pericoli
e pieno di promesse.
Una nuova frontiera
che aspetta solo di essere esplorata.
- Cosa... - Ma faceva freddo...
Salve.
Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Non so bene da dove iniziare.
Vi volete
presentare agli altri?
Ci conosciamo gia' tutti.
Vi va di dirmi cosa sapete di un corso di legge?
Credo che non sappiamo nulla.
Ok.
Ok, bene, allora incominciamo dall'inizio.
"L'idea che lo stato debba fornire un'educazione
pubblica e gratuita e che possa essere chiesto
ai bambini di andare a scuola risale al 1642,
quando le prima leggi in materia furono approvate in Massachusetts."
"Dal 1918, tutti gli stati hanno adottato tale legislazione".
"Gli studenti non perdono i loro diritti entrando a scuola".
"La corte suprema degli Stati Uniti ha stabilito nel caso chiamato
Goss contro Lopez,
discusso nel 1975,
che un distretto scolastico non puo'
espellere uno studente
senza seguire una precisa procedura".
Tale procedura si chiama "processo equo".
Come una persona accusata di un crimine
ha diritto a un processo equo prima di essere incarcerata,
lui ha questo diritto prima di essere espulso.
Uno studente puo' essere espulso e poi non reintegrato?
Uno studente puo' dire qualsiasi cosa cavandosela cosi'?
Ehi,
resti qui?
No.
Sei iscritta a questo corso?
No, ho visto gli altri che entravano.
Stasera devo guidare fino a Livingston.
Non ho mai fatto nulla di piu' stupido in vita mia.
Livingston?
Ehi, sai dove potrei cenare?
Si', ti faccio vedere dov'e' la tavola calda.
- Fantastico. - Gia'.
- Grazie. - Seguimi.
Ho accettato questo lavoro prima di laurearmi in legge.
Cercavo qualsiasi lavoro. Temevo di non pagare i miei debiti.
Non sapevo dove fosse Belfry.
Forse pensavo a
Belgrade che e' molto piu' vicina.
Che stupida.
Poi ho avuto un incarico legale.
Me lo lasciano fare perche' pensano sia divertente.
Dai monti che ho visto, ci vogliono
4 ore per arrivare.
Mi ci vorranno 4 ore per tornare.
Domani mattina devo lavorare.
Mi hai detto
come sei finita in questo corso?
Ho visto delle persone che entravano.
Mi rendo ridicola?
No.
E' stato interessante.
Non sapevo che uno studente avesse dei diritti.
Tornerai?
Quand'e' la prossima volta?
Giovedi'.
Ogni
martedi' e giovedi' per nove settimane.
Pero' non mi sono iscritta.
Non fanno controlli.
Non so nemmeno di cosa parla un corso di legge.
Ogni volta dovro' imparare abbastanza da insegnarvelo.
- Ecco qua. - Grazie.
Sicura di non volere niente?
Dove lavori?
Al ranch degli Hayden.
Mi occupo dei cavalli.
E' solo un lavoro invernale.
Ti va l'altra meta'?
No.
Te lo farei vedere se potessi restare ancora un po'.
- Farmi vedere cosa? - Il ranch.
I cavalli.
Beh...
devo tornare a casa. Devo lavorare domani mattina.
Certo.
Manca gia' un quarto alle 10.
Forza.
Vieni, su.
Ecco qua.
"Le decisioni piu' importanti della corte suprema sulla scuola".
In un caso del 1969 della corte suprema,
in Ohio, dieci studenti furono espulsi
per aver messo fasce al braccio come
protesta contro la guerra del Vietnam.
La corte stabili' che era anticostituzionale,
perche' violava il loro diritto a un giusto processo
e la loro liberta' di espressione.
Era il caso Tinker contro Des Moines.
C'e' una legge per cui lo stipendio di un'insegnate debba stare al passo
con l'aumento del costo della vita?
Non sono una sindacalista,
dovresti parlarne al tuo sindacato.
Gli insegnanti possono
avere parcheggi riservati solo nei casi...
Vai alla tavola calda?
Conosci qualcuno in citta' che voglia tenere questo corso?
Non conosco proprio nessuno.
Come ti sei rotta il braccio?
E' solo il polso.
Cavalcando un cavallo non domato.
Domare cavalli? Fa parte del tuo lavoro?
No.
Sono tornata dai miei fratelli.
Da piccoli, io e i miei fratelli
uscivamo di nascosto
e saltavamo su qualsiasi cavallo trovassimo.
Senza sella, senza cavezza,
solo con un pezzo di corda.
Una volta mi sono rotta il coccige.
Ho avuto paura di dirlo a mia madre per due settimane.
A scuola dovevo sedermi in cima alla sedia. Fu orribile.
Io avevo il terrore di lasciare
la facolta' di legge e finire a vendere scarpe.
Salve.
Scusate.
Ti do un passaggio fino alla tavola calda?
Non sul furgone.
Tu...
aspetta qui.
Davvero?
Cioe', e'... ne e' passato del tempo.
Non ci pensare.
Ok.
Bene.
Luke voleva sapere se e' tuo
quel cavallo sul retro.
Si'.
Puo' dargli da bere?
- Certo. Grazie. - Il furgone e' rotto?
No. Va benissimo.
Tieni, prendi qualche patatina.
No.
Perche' avevi paura di dover vendere scarpe?
Hai mai venduto scarpe?
Cioe', perche' avevi paura di non trovare altro?
Non lo so, sara' perche'
mia
madre lavora in
un bar scolastico,
mia sorella in una lavanderia ospedaliera, quindi
vendere scarpe era
il miglior lavoro
cui potesse aspirare una ragazza della mia famiglia.
Pero' ha funzionato.
Si', sono un avvocato,
con un lavoro fantastico
per cui devo guidare fino a Belfry ogni 15 minuti fino a impazzire.
E sono...
sono le 10.
Non saro' a casa prima
delle 2.
Ci sono le mucche che vagano sulla strada,
lastre di ghiaccio fuori Edgar...
se riesco a superarlo, ci sara'
un blocco stradale fuori Livingston.
Quindi dormiro' per
5 ore,
mi lavero', andro' al lavoro alle 8,
faro' cazzate che non vuole fare nessun altro
e domani sera dovro' imparare qualcos'altro per il corso di legge,
uscire prima dal lavoro
i giorno dopo e tornare in macchina fin qui,
con i tic agli occhi.
Sei stata carina a portare il cavallo.
Mi puoi riportare alla macchina?
Grazie.
Grazie e buonanotte.
Cosa c'e'?
Sembra che
la signora Travis trovasse
troppo duro guidare fin qui da Livingston,
quindi terro' io il corso per le lezioni che mancano.
Lavoro come avvocato in citta' e come alcuni di voi sanno
e gli altri di voi
sapranno presto,
ho divorziato da poco.
Uffici legali
Mi scusi?
Conosce un avvocato che si chiama Elizabeth Travis?
No.
Ciao, Denise. Sono Patty Gardner.
Conosci un avvocato in citta' che si chiama Elizabeth Travis?
Certo.
Denise conosce tutti.
Oh, sta insegnando in un corso a Belgrade.
Belfry.
Pero' ha un altro lavoro qui.
Pensiamo che abbia un altro lavoro qui in citta'.
Citta' di Livingston Ufficio commerciale
Sono venuta in macchina.
Pensavo che fosse il posto sbagliato.
Sei venuta fin qui?
Mi e' dispiaciuto che hai lasciato il corso. Non vedevo l'ora.
Te l'avrei detto martedi'. Ho chiesto un sostituto per...
la strada.
Quella strada e' orribile.
E' vero.
Non voglio farti tardare al lavoro.
E' solo che se non venivo, non ti avrei piu' rivista
e mi dispiaceva.
Tutto qui.
Ok.
Devo dargli da mangiare.
Gli animali si chiederanno dove sono.
Vietato l'uso di telefoni cellulari
Le mani devo essere tenute sempre in bella vista
Salve.
Avra' trovato un mare di gente
che viene qui di domenica.
Penso che abbia gia' pranzato, ma...
C'e' un frappe' li' dentro?
Uno al cioccolato
e uno alla vaniglia.
Vaniglia.
- Eccolo qua. - Grazie.
Grazie.
E' buonissimo.
Quindi...
come vanno le cose?
Non come ci si aspetta.
E' rumoroso,
isolato...
nessuna privacy.
Sa, mia moglie se n'e' andata.
Non lo sapevo.
Dopo che ho smesso di lavorare e
ho perso la testa,
si e' trovata un amico di penna.
Un tipo in prigione nel Wyoming.
Si sono scritti per un anno.
Poi e' stato scarcerato
ed... e' andata a vivere con lui.
Mi ha scritto una lettera.
Vivono in una fattoria
e...
hanno 40 gatti
e...
non e' mai stata piu' felice.
Ci crederesti?
Ha spedito la lettera da un'altra citta' per non farsi trovare.
Perche', la vorresti cercare?
Si'.
No.
Non lo so.
Un carcerato.
Non ci posso credere che ha trovato carcerato.
Io sono un carcerato. Non le vado bene?
Cosa aveva fatto quel tipo?
Non me l'ha detto.
Avra' ammazzato qualcuno con un'ascia.
In Wyoming...
Hai ricevuto la mia lettera?
Si'.
- Non mi hai mai risposto. - Volevo farlo, io...
non ci sono riuscita.
Non ci sa quanto... faccia piacere una bella lettera.
Penso di avertglielo detto.
Non sapevo cosa scrivere.
Ecco il problema.
Non deve scrivere niente di speciale.
Le ho detto che va bene
cio' che e' successo.
Sa, mi avrebbero preso comunque.
Ho fatto una cazzata.
E' questo che voglio dire:
puo' parlare di qualsiasi cosa.
Parli del tempo.
Parli della sua giornata.
Basta che
metterla in una busta e
spedirla.
Non deve essere un romanzo.
Ok.
Fantastico.
Fermati un attimo.
Si'?
Mi porti una birra?
Sto scherzando.
Si vedono un po' troppo spesso
quest'anno per il Montana...
Cosa?
Stammi a sentire, se non devi guidare, allora non guidare.
Ho...
commesso un errore, ho lasciato la casa...
Dovevo andare in banca a incassare alcuni assegni
e dovevo saperlo che dovevo stare a casa.
Invece di questa...
fa...
piu' freddo che nel nord Europa...
Non lo so.
Te l'ho detto. Non importa quanti...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject